Pizza a domicilio.
Pizza col salame piccante da Paola's.
Cosa vuoi?
Ha ordinato una pizza?
Io no.
È sicuro?
- Che c'è? - È lui.
È lui. Ho bisogno del tuo cellulare.
Va bene.
Che c'è, Carly?
Devi venire subito al Wayside Motel.
Perché? Cosa hai fatto?
Ho trovato Marius Josipovic.
Gesù, Carly.
Resta dove sei, okay. Non fare niente. Arrivo.
Allora, cosa facciamo?
Cosa facciamo?
Noi non facciamo niente. Ti porto a casa. Sali in macchina.
- No. - No? Che vuol dire "no"?
Come fai a saper che il tizio lì dentro è Josipovic?
Ho visto la sua foto sul database della polizia.
Carly...
ti prego, dimmi che non hai usato il mio computer per guardare il suo fascicolo.
Cazzo, Carly!
Lo sai che finirei in guai seri se qualcuno lo scoprisse?
Ma come cazzo ti viene in mente! Non mi interessa se...
- Pete? - C'è un poliziotto qui fuori.
Un poliziotto?
- Potrebbe essere lì per mille motivi. - No, no.
La cosa mi puzza. È venuta una ragazza con una pizza per farmi uscire allo scoperto.
Non è possibile che...
Aspetta un attimo. Che aspetto aveva?
È mora, piuttosto carina.
Se ne stava lì sulla porta e mi guardava in modo strano.
E poi ha cercato di guardare dentro la stanza.
Pete, ascoltami.
Vai via di lì. Esci dalla finestra sul retro.
Resta in linea.
Cazzo.
Cazzo!
È bloccata.
Allora, usa la finestra del bagno.
Non c'è nessuna finestra.
Okay, ascolta, nasconditi sotto il letto.
Non rispondere per nessun motivo alla porta.
Sto arrivando.
Cazzo.
Mio Dio! Mi hai spaventato a morte.
Che ci fai qui?
Pensavo che avessi lasciato la città.
Devo sistemare delle faccende e poi me ne vado.
Una di queste faccende è Marius Josipovic?
Carly, torna in quella cazzo di macchina.
Coma fai a sapere di Marius Josipovic?
So che si trova in quella camera d'albergo.
È per questo che hai lasciato il tuo cellulare...
- nella macchina? Per seguimi? - Cazzo, Carly.
Volevo solo scoprire la verità.
E poi comunque ho chiamato te, no?
Okay, va bene.
Marius Josipovic è in quella stanza.
Avete indovinato. Siete contenti?
E non è un tossico qualunque, vero?
No, no. È il mio ex-compagno di cella.
Non ve ne ho parlato perché...
non vado molto fiero di quel periodo della mia vita.
Giusto.
Pensi che frequentare ex-carcerati sia un buon modo di cambiare vita?
Così violi la libertà vigilata. Dovrei arrestarvi tutti e due, adesso.
Già, soprattutto se il tuo amico ha ucciso Winslow.
Okay, va bene.
Arresta tuo cugino per violazione della libertà vigilata e arresta Marius...
per omicidio, se pensi che sia stato lui.
Andiamo, Carly,
- Senti, io... - Tutto qui?
- Andiamo! - Non so...
cosa pensi di scoprire, ma la mia vita non è così interessante.
Cazzo.
Maledizione!
Pronto?
Se ne sono appena andati. Ma tu non puoi più restare qui.
Va bene, cosa faccio?
Ho nascosto 500 dollari in una sacca nell'armadio.
Aspetta dieci minuti, poi vai a comprare un biglietto per Sedona...
e vai a cercare tua madre.
Sanno che si trova lì.
Posso trattenerli per un po', ma tu devi andare.
Pete, occhi aperti.
E vai il più lontano possibile. Coma va?
So dove si trova mia madre.
- Finalmente, cazzo. - Dove?
- Quanta benzina c'è nel serbatoio? - Tre quarti, perché?
Beh, basta per arrivare a metà strada.
Dirigiti a nord, sulla 95.
Subsfactory e i Pietrini presentano:
Sneaky Pete - 2x04 - Maggie
Traduzione: novelanime, Libellud, lauramagri, mikimiki, Freedom94
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
È impossibile che la macchina sia ancora lì.
L'avranno smontata o rubata, ormai.
Per il tuo bene, spero che ti sbagli.
Quindi tu sei lo stronzo che ha mandato Moe all'ospedale?
Beh, gli ho offerto di risolverla con le buone...
ma lui ha preferito le cattive.
Una volta trovata la macchina, che succede?
Prima la macchina...
le domande dopo.
Non ho ucciso io tuo padre.
- Chi è stato? - Non posso dirtelo.
Potrei costringerti.
Col cuore che ho, sei fortunato che non mi sia già venuto un infarto.
Devo chiamare...
mia moglie per farle sapere che sto bene.
- No, non se ne parla. - Senti...
la mia famiglia...
si occupa di prestiti per cauzioni.
Se non mi faccio vivo, inizieranno a cercarmi.
Non voglio coinvolgerli.
Possiamo semplicemente tenere questa faccenda tra te e me.
Non farmi scherzi.
Ciao, tesoro, sono io.
Senti, io e Sammy siamo andati da Moe...
quindi è meglio se non guido, sai.
No, dormo da lui.
È solo che non volevo farti preoccupare.
C'entra per caso quella brutta sensazione che avevi?
Lo so che è una scelta saggia.
Non essere così sorpresa.
Va bene.
Ti amo anch'io.
Andava bene?
- E se lei chiama Sammy? - No...
non chiamerà Sammy.
Cosa vuoi, Sam?
Volevo solo farti sapere che io e tuo marito abbiamo alzato un po' il gomito.
Sta russando sonoramente sul mo divano, adesso.
Sto giusto tornando a casa dal lavoro. Posso venire a prenderlo.
No, non c'è bisogno.
Meglio lasciarlo dormire qui a smaltire.
Beh...
almeno è al sicuro.
Grazie per averlo portato da te.
Figurati.
Cazzo.
Nonna?
Nonno?
Niente ramanzina?
E a che servirebbe?
Come fai a sapere che Marius Josipovic...
Gesù, Carly, la vuoi smettere?
- Smettila. - No, no, non smetto.
Ci sono troppi segreti in questa famiglia. Se non è Pete, è qualcos'altro.
Tipo cosa?
Tipo quello che è successo a mamma e papà.
Quello non è un segreto.
Come lo chiami quando due persone muoiono e nessuno ne parla mai?
Il nonno e la nonna ne sono usciti a pezzi.
È per questo che nessuno ne parla mai.
Ogni volta...
che vengo alla fattoria...
guardo lo stagno...
e vedo la vecchia tenda con cui io e papà ci accampavamo là davanti.
Poi guardo il giardino sul retro...
e vedo Julia e la mamma...
che piantano la menta...
la stessa menta che c'è ancora oggi.
Tu non ha vissuto quei momenti.
E la cosa buffa è che, tra tutti noi...
tu sei quella che somiglia di più alla mamma.
Veramente?
Dio...
a volte è inquietante.
Voglio solo sapere chi erano davvero...
non la fantasia che tutti hanno costruito dopo che sono morti.
Ricordi quel giorno?
- No. - Ero venuto a prenderti all'asilo.
Ero ancora sotto shock.
Tu...
non la smettevi di parlare.
Non sapevo che fare.
Ho continuato a guidare.
Come se, finché avessi continuato a guidare, non sarebbero morti davvero.
Perché sapevo che, ritornando in questa fattoria...
le nostre vite non sarebbero state più le stesse.
Vedi, Carly...
la vita non va sempre come ti aspetti.
No.
Io non sono un giocatore della NHL.
Sono un poliziotto di Bridgeport.
Non era quello che volevo...
ma non è così male.
A un certo punto, non dobbiamo dare la colpa di ciò che ci succede...
alla morte dei nostri genitori.
Carly, sei intelligente. Cazzo, se sei...
intelligente.
Ma devi decidere come usare la tua intelligenza.
Sprechi solo tempo rubando, non può finire che male.
Non sempre si potrà porre rimedio, se continui a fare cose avventate.
E lo capisco. Capisco che tu voglia scoprire cosa è successo a mamma e papà.
L'ho fatto anch'io.
L'anno scorso ho trovato i verbali della polizia.
E...?
Non ho risolto nessun mistero.
No, l'unica cosa strana era che il ragazzo...
che li ha colpiti non era sbronzo...
come ci hanno detto.
So che è una merda.
E cambierei le cose, se potessi.
Ma ricordati che...
non sei l'unica a soffrire.
Julia ha cercato mia madre...
dopo che mio nonno ha avuto un infarto.
Ha assunto qualcuno...
che l'ha rintracciata a Sedona, ma voi l'avete spaventata.
Poi era riuscito a individuarla a Buffalo, ed è sparita di nuovo.
Rosedale è vicino Buffalo. Ecco dov'è.
Perché lì?
Va dove la portano le sue capacità.
Quali capacità?
Non è chiaro?
Cassadaga, New Orleans, Sedona...
sono accomunate dalla loro importanza per gli spiritualisti.
Sensitivi, cure new-age.
- Tua madre è una sensitiva? - Sì.
Tipo...
- una sensitiva vera? - Sì.
Chiedigli se va a caccia di folletti in sella a un unicorno.
Non esistono i sensitivi.
- Chi lo dice? - Lo dice la scienza, cazzo!
- È un imbroglio. - Era in grado di prevedere...
- quello che avevo in mente di fare. - Sta' zitto, cazzo.
Ha previsto anche il vostro arrivo, no?
Su questo ha ragione.
Incredibile.
Incredibile, cazzo.
Dov'era?
Era proprio qui.
Cristo, devi farlo per forza?
Hai visto una bella Cadillac parcheggiata qui l'altro giorno?
Sì? E hai visto cosa è successo?
Un cowboy...
- con un cappello nero. - Che cazzo significa?
Delle trecce.
- Forse un indiano. - Non prendermi per il culo, barbone.
Aspetta.
Credo di sapere cosa intende.
Bene.
No.
Non va bene.
Ti do un consiglio, dimenticati di quella macchina.
Cosa ti fa pensare che io voglia il tuo consiglio?
Forza, sali in macchina. Andiamo.
Pete.
Il sito web di Rosedale.
- Okay. - C'è la lista di tutti i medium accreditati.
Allora, Pete?
Non c'è.
Chi non c'è?
La madre di Pete non è sul sito di Rosedale.
Potevi dircelo prima di farci guidare tutta la notte.
Si sta nascondendo, okay?
Non metterebbe una sua foto su un sito.
Non preoccupatevi. Nessun problema.
Ci vado, la trovo e vi chiamo.
Col cazzo.
Sì, veniamo con te, Pete.
Vi ha già visti.
Se vi vede di nuovo, probabilmente scapperà di nuovo.
Non hai tutti i torti.
C'è un piccolo dettaglio...
ha visto solo Frank.
Riportala indietro!
Ebrei che rubano auto.
Chi l'avrebbe detto?
Ehi, ehi!
Aspetta. Hanno 20 guardie armate. Abbiamo una pistola e un vecchio zoppo.
Sicuro di voler entrare con la forza?
Che c'è?
Dovremmo aspettare il Sabbath?
Aspettiamo che arrivi il capo.
Cristo, potrebbe andare peggio di così, oggi?
Posso aiutarti?
Sì, potresti mandare qualcun altro.
Ci sono solo io, al momento.
Bene.
Puoi dirmi in che aula è Lance, oggi?
Non c'è.
Si è liberato da tutte le cause per un paio di settimane,
le ha passate tutte al signor Johnson.
Grandioso.
Quindi non hai idea di dove sia.
Pensavo che fosse in vacanza con te.
Evidentemente, no.
Sei sicura che non abbia detto nient'altro?
È tutto quello che so.
Ma non parliamo spesso, da quando...
beh, lo sai...
Sì, Trish.
Lo so.
Mi dispiace.
- Cosa? - Non sarei mai stata con Lance,
se avessi saputo che stavate riallacciando.
Davvero.
Lo apprezzo.
Ma non cambia nulla.
Lo so.
Volevo solo dirtelo.
Posso chiederti che ha fatto questa volta?
Lunga storia.
Beh, ho un po' di tempo.
A pranzo.
Perché mai dovremmo pranzare insieme, scusa?
Non so. Dovremo pur mangiare.
Nel frattempo, chiedo in giro e vedo se qualcuno sa dov'è.
Tutta questa gente viene qui per sensitivi e indovini?
Medium. A Rosedale ci sono solo medium.
Quelli che parlano con i morti?
Beh, la gente viene qui dalla Guerra Civile,
20 o 30 mila persone all'anno.
Cazzo se è stupida la gente.
Beh, se non trovassero ciò che cercano questo posto non esisterebbe più, non credi?
E cosa cercano, l'argenteria del nonno?
Non saprei.
Magari vogliono la certezza che dopo la morte c'è qualcosa. Non so.
Spero proprio di sì!
Senti, dimmi una cosa.
Sei un tipo intelligente.
Perché non cercarli per qualcun altro, gli 11 milioni?
- Mi pagano. - Una percentuale,
ma fai tu tutto il lavoro.
Strano, forse sto diventando un sensitivo.
Sento che mi chiederai di allearmi con te...
e fottere il mio partner e il mio capo.
No, dico solo che...
11 milioni, divisi tra me e mia madre,
sono molto più di una percentuale. C'avrai di sicuro pensato, no?
Con 11 milioni in ballo pensi a tante cose.
Il fatto è che il mio socio mi va a genio e tu mi stai sul cazzo.
Quindi, comincia a bussare alle porte che il tempo stringe.
È inutile andare di porta in porta, qui. Si proteggono l'un l'altro.
Da chi?
- Dalla strega cattiva del Nord? - Da noi.
Se capiscono che qualcosa non va, non ci diranno neanche una parola.
Ed è la strega cattiva dell'Ovest.
Dai, o vuoi accoltellarmi in mezzo alla strada?
Come va?
- Fratelli medium. - Già.
Una vera rarità.
Che strano, non vi assomigliate molto.
Oh, beh, Pete è nato prematuro, il più piccolo della cucciolata.
Beh, almeno non pesavo 7 chili e non avevo...
una testa grande come un'anguria.
Ora ho le prove. Siete proprio fratelli.
- Già. - Come posso aiutarvi?
Beh, Delores, pensavamo di lasciare Cassadaga.
Una comunità spiritualista meravigliosa.
Ho molti amici là. Magari ne conoscete alcuni.
Di sicuro. Però volevamo sapere qualcosa in più...
su Rosedale, perché...
chiunque prenda sul serio il proprio dono deve venire dove tutto ha avuto inizio, no?
- È un posto molto speciale. Già. - Sì.
E come si fa ad aprire bottega?
Non è facile.
- Il processo di valutazione è molto severo. - Ovvio.
Controlliamo storia personale e referenze, e facciamo un test.
Come potete immaginare questo tipo di attività attira tanti...
- opportunisti e imbroglioni. - Certo, certo.
Avete ammesso qualcuno, di recente?
Sì. In realtà siamo al completo, adesso.
Qualcuno che potremmo conoscere?
Raj Vickery, un mistico di Calcutta.
Ronald Seers...
il guaritore. Ma non ha certo bisogno di presentazioni.
In realtà, ho partecipato a un suo seminario sulla guarigione magnetica.
Delores...
- una cosa che ti cambia la vita. - Già, già.
Qualcun altro?
Gladys Norman, una medium convulsiva. Una donna squisita.
Gladys Norman.
Quanti anni ha? Che aspetto ha?
Scusa, com'è che hai detto di chiamarti?
Sono Joe.
Joe. E che tipo di medium sei, Joe?
Sono un chiaroveggente, Delores.
Chiaroudente o chiarosenziente?
Tutte è tre, in realtà...
chiaroveggente, chiarudente e chiarosenziente.
Davvero?
Prendiamo un depliant e...
e diamo un'occhiata in giro. Ci vediamo più tardi. Dai.
Cristo Santo, fai proprio schifo.
Non dici di essere qualcosa, a meno che tu non sappia di cosa cazzo stai parlando.
- Oh, merda. - Signori...
Sì?
Il Consiglio di Rosedale ha richiesto di incontrarvi.
Puoi darci un momento, per favore?
- Certo. - Grazie. Grazie.
Devo farlo da solo, altrimenti ci scoprono.
- Non ci penso proprio a lasciarti solo. - Allora non troviamo mia madre.
- Va bene, vai. - Grazie. Grazie mille.
Non fare lo splendido del cazzo.
Salve.
Beh, la pioggia non ci è certo d'aiuto.
A Fairfield si aspettavano la pioggia...
si sono sbrigati a raccogliere le prove.
Dubito che troveremo qualcosa che loro non hanno trovato.
Non c'è niente come l'odore del bosco quando piove.
L'odore del pino bianco durante un temporale è una delle cose che preferisco di qui.
Attinomiceti.
- Come, prego? - Sono batteri.
Determinano la decomposizione del materiale organico. Le spore di disperdono...
dopo la pioggia. È...
- è quello il buon odore. - Certo.
Già, se a te sta bene, preferirei pensare che siano gli alberi.
Non sono una ragazza di città, agente Bowman.
Sono cresciuta in un paesino di 2.000 abitanti.
Davvero?
Dove?
Sanbornton, nel New Hampshire.
Ma non mi dire!
Io, mio nonno e i miei amici, andiamo al Lago Hermit...
ogni estate per una settimana.
Ci andavo con mio papà...
prima che se ne andasse.
Mi dispiace.
È successo qualche anno fa.
Ora ci vado con mio fratello e la sua famiglia più o meno una volta l'anno.
Quando sono lì mi sembra quasi che lui ci sia ancora. È...
Chi lo sa? Magari ci siamo incrociati.
Gesù, spero di no.
I miei amici sono una mandria di idioti alcolizzati.
Cosa?
Qui è dove il killer avrebbe raggiunto e tamponato Winslow...
ma le tracce sono di un solo veicolo.
Magari ce n'erano altre, ma la pioggia le ha cancellate.
No, l'Impala è stata colpita da un grosso veicolo, ci dovrebbero essere delle tracce.
Pensavo che la ricostruzione fatta in centrale fosse realistica.
Beh, lo sembrava lì, ma ora siamo qui,
e non lo è.
Vediamo dove portano.
Risponde la segreteria di Taylor. Lasciate un messaggio.
Taylor, sono io.
Ho un problema più grosso dei fari.
Ho trovato la vernice della macchina di Winslow sulla griglia del pick-up.
Non sono sicura di poterla togliere tutta.
Che fai, nonna?
Oh, ciao.
Sono andata a Easton per vedere un cliente.
Un coniglio mi è spuntato davanti.
Sto tirando via il poverino.
- Vuoi una mano? - No, no, tesoro, ci penso io.
Okay.
Puoi tenermi compagnia, però.
Sai, con tutto quello che è successo, non ti ho neanche chiesto come stai.
Bene, credo.
Dev'essere stato terribile...
dover tenere sotto tiro quel poliziotto corrotto.
Non dovevi finirci di mezzo in quel modo.
Almeno Taylor è arrivato in fretta, quindi...
Grazie a Dio.
Era incazzato nero.
Chi?
Il poliziotto?
Taylor.
Tesoro, non penserai...
- No, lo so, è stupido. È... - No, no...
Carly...
non ti preoccupare.
Conosco tuo fratello.
Non esiste che sia coinvolto nella morte di quell'uomo.
Non tolleriamo i ciarlatani a Rosedale.
Chi vive e lavora qui è un vero seguace dello spiritualismo.
Vorrei scusarmi a nome di mio fratello.
Veniamo da una lunga dinastia di medium dalla parte di mia madre,
e...
a volte penso che...
il dono...
lo turbi...
più di dargli conforto.
Ma io sono diverso.
Entrare a far parte di questa comunità...
è stato un mio sogno per molto tempo...
e vorrei avere l'opportunità...
di dimostrarvelo.
Davvero?
Tesoro, spingimi più vicino.
Lei è la reverenda Ethel Landry,
- una delle supreme... - So chi è la reverenda Ethel.
Ogni medium lo sa.
È un onore.
E allora perché non mi fai una lettura?
- Adesso? - Sì.
- Devi prepararti in qualche modo? - No, no.
Hai una qualche familiarità con il campo della psicometria?
Mi piace credere di sì.
Spiegami il significato di questo anello.
Posso prenderlo?
Temo di non avvertire nessuna presenza.
Lasci che chieda aiuto al mio spirito guida.
Io non...
capisco, ma...
lo spirito mi sta dicendo...
che l'anello non ha un significato particolare.
Dico bene?
Posso fare una lettura usando la collana...
che indossa?
Questa collana emana un'energia davvero molto...
forte.
Lo spirito dice che apparteneva a una persona...
dalla grande forza,
fiera e indipendente.
Qualcuno che ha affrontato...
molte difficoltà, nella sua vita.
Qualcuno a cui lei teneva molto.
Lei possiede...
molti gioielli, ma nessuno è importante quanto questo.
Chiedo scusa.
Questa collana apparteneva a mia nonna.
Anche lei era una guaritrice.
Quando è scappata dalla guerra in Ucraina...
è stata l'unica cosa di valore che ha potuto tenere con sé.
Lo so.
E l'anello proveniva...
da un mercatino dell'usato.
Il tuo spirito guida...
è perspicace.
Grazie.
- Spero che ciò voglia dire... - Oppure...
hai capito che la collana è un pezzo d'antiquariato...
e hai pensato che fosse stata tramandata da un parente.
La pietra è un diaspro...
la pietra di guarigione.
Un attento osservatore...
potrebbe anche dedurre...
che apparteneva a un altro spiritualista.
Le posso garantire che...
sono venuto qui solo per imparare.
Ci vedremo di nuovo domani.
Fino ad allora...
consideratevi pure i benvenuti in città.
Grazie.
Sai, è da un po'...
che sento di doverti chiedere scusa.
Non ci crederai...
ma è stata la prima e ultima volta che ho fatto una cosa del genere.
Posso chiederti...
perché? Nel senso, perché proprio lui?
Sinceramente, penso che...
sia stato per quando è venuto in ufficio coi ragazzi.
Era così bravo con loro che ho cambiato opinione sul suo conto.
Sì, ci sa proprio fare coi bambini.
E poi è un bravo oratore.
Non hai idea.
È riuscito perfino a fregare Audrey, il che non è affatto semplice.
Lo sai che è venuta a trovarmi quando si sono scoperti gli altarini?
Veramente?
- Non lo sapevo. - Mi ha massacrata.
Ha detto di non riprovarci più...
altrimenti mi avrebbe dato tanti calci in culo da non potermi sedere per anni.
Cavolo.
Quella donna mi sorprende sempre.
Mi sa che devo proprio scappare.
- Potrei avere il conto, per favore? - Non ti ho chiesto se hai notizie di Lance.
Mio Dio, è vero!
Sandy ha detto che ha chiamato in ufficio. È andato a trovare sua madre, in Florida.
Florida.
- Beh, grazie. - Figurati.
Se vengo a sapere altro, ti aggiorno.
- Lascia, faccio io. - Ma no, ci penso io.
Sicura?
Certo.
Ci sono tracce di due veicoli.
Probabilmente l'hanno tamponato qui.
Oppure...
Vieni da una piccola città, mai fatto un giro nei campi?
Presente quando ti fai 6 birre, sali in macchina...
e poi si corre in cerchio, distruggendo i campi.
È capitato che un contadino ci rincorresse con il fucile in mano.
Quindi credi sia solo una bravata?
Dico che potrebbe essere così.
Salve.
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio. Sono il detective Roby. Lui è l'agente Bowman.
- La proprietà è sua? - Sissignora.
Siete qui per la storia di quel poliziotto morto?
Esatto.
Beh, vi trovate nel posto sbagliato.
È morto...
a circa 1 km da qui, da quella parte.
Lo sappiamo, setacciamo la zona.
Lei ha per caso visto o sentito qualcosa di strano, nei giorni scorsi?
Qui succede sempre qualcosa di strano.
Bracconieri...
gente che taglia i miei alberi...
ragazzini che mi rovinano i campi con quelle maledette corse.
Ho capito. Se le venisse in mente altro...
mi chiami.
C'era una signora...
che si aggirava qui, ieri.
Diceva di aver perso un orecchino durante un'escursione.
A me non sembrava un'escursionista.
Che aspetto aveva?
Era una donna di una certa età, diciamo.
Aveva un brutto taglio...
proprio qui.
Arrivederci.
Sarà un indizio?
Non saprei.
Cos'è?
Un distintivo.
Direi che ci troviamo sulla scena del crimine.
Oddio.
- Sta bene? - No.
Posso aiutarla?
Sì, sì.
Sì, grazie.
- Chiamerebbe la polizia? - Sì.
- Certo. - Sono solo un po' scossa.
Mio nipote...
Mio nipote è un agente della polizia e dice...
che qualsiasi incidente va segnalato.
Ma certo, un secondo.
Pronto, polizia?
Sì, vorrei segnalare un incidente.
Hai pagato mio padre per farti uccidere?
In quel momento, mi pareva un'ottima idea.
Da piccolo, credevo facesse tipo il mercenario.
Da ragazzino, lo consideravo fico.
Da adolescente, la vedevo come una cagata da militare.
Poi ho scoperto il suo vero lavoro...
e ho pensato: "Porco cazzo".
Non avrei mai detto che sarebbe morto per una truffa assicurativa.
Devo vedere il rabbino.
Come posso aiutarti, Otto?
Shalom aleichem, rabbino Botvinik.
- Aleichem shalom, Otto. - Come sta Baruch?
Ti ringrazio per aver versato la cauzione...
- e averci tenuti fuori dalla questione. - Felice di aver dato una mano.
Presumo che, visto che hai tirato fuori la cosa...
tu sia venuto a chiedermi un favore.
Sì, ma è una cosa piccola.
Hanno rubato la macchina di suo padre.
Una Cadillac, a Bridgeport est.
Ho ragione di credere che sia qui.
- Che ragione? - Un testimone ha visto uno dei tuoi.
Suo padre è morto da poco.
Tutto ciò che gli rimane di lui, è la sua macchina.
La rivuole indietro.
Figliolo, hai la mia comprensione...
ma se la macchina è qui, mi appartiene di diritto.
- Come, scusa? - Colin, ti ho detto di lasciar fare a me!
Dici che mi colpiranno prima che io riesca a uccidere te?
Diamoci tutti una calmata.
Hai la possibilità di scegliere.
O la situazione degenera e muoiono tutti...
oppure restituisci la macchina a questo stronzetto, e ce ne andiamo.
Dov'è la giacca?
- Non c'era una giacca. - Era nella macchina, dove cazzo è sparita?
- Hai visto una giacca? - L'auto è arrivata così com'è.
- Da dove? - Da quello del carro attrezzi.
Bill Power, lo trovi vicino a Stamford.
Se abbiamo capito bene, si è trasferito qui da poco, signor Vickery?
- Ti prego, chiamami Raj. - Scusami.
Sì, da soli tre mesi.
È un grande onore.
accettano pochissime persone.
Chi altri hanno ammesso?
Il mio stimato collega, Ronald Seers.
Ma era già affermato, quindi...
- era una scelta ovvia. - Certo.
- Poi Gladys...
e beh...
Gladys piace a tutti.
Anche a te, vero?
Sì, molto, lo ammetto.
- È sexy, vero? - È molto attraente.
Ma non capisco perché ne stiamo parlando?
Stiamo parlando con i nuovi arrivati...
come te e Gladys, giusto per farci un'idea del posto.
Allora, temo che Gladys non possa aiutarvi.
È ritornata in California già da qualche mese.
- Che cazzo fai? - Mi prendi per il culo?
- Tua madre è partita un mese fa? - Non è sicuro ancora!
Allora dove cazzo è?
Che ne so, lo scopriremo!
Hai provato il bluff e hai perso. Ce ne andiamo.
- La troverò, okay? È solo... - Ascoltami...
sai cosa? Fanculo tutto.
Ti porto al magazzino...
e ti consegno a Luka,
così decide lui che cazzo ne sarà di te.
Cammina.
- Coglione! - Togliti dal cazzo!
Nessuno dei presenti conosce un certo Christopher?
O...
una Rose, magari?
Rose e Bernie?
- Sì! - Sì?
Rose e Bernie erano i miei nonni.
Sì, avvicinati. Io...
avverto la presenza di un uomo e una donna anziani, ma...
non sono...
- insieme. - Sì, esatto. Infatti.
Mio nonno ha tradito mia nonna per anni e...
prima di morire...
è fuggito con una donna franco-canadese.
Tuo nonno mi sta dicendo che...
la notizia della sua morte ti ha sconvolto.
- Sì, beh, ha sconvolto tutti. - Sì, e...
non capisco perché, ma ha cominciato col parlarmi anche di...
- tua madre. - Le ne è stata devastata...
Sì, vuole che ti dica...
di non preoccuparti.
Sa bene che gli saresti stato vicino se ne avessi avuto modo.
Per la prima volta mi sento di poter voltare pagina.
Abbraccio di gruppo!
- Ho capito cos'hai fatto. - Davvero?
Sei stato incredibile.
Cioè, Evan sembrava essere davvero in difficoltà...
e tu ti sei aperto col suo spirito guida.
Beh, sono lusingato.
Se vuoi davvero trasferirti, potremmo offrirti un lavoro temporaneo.
Quasi tutti i nuovi medium fanno pratica da assistenti dei più anziani.
Sì, ci farò un pensierino. Grazie. Grazie tante.
Ha detto "assistenti"?
Esatto.
- Posso aiutarti? - Sì.
Vorrei una lettura.
Siamo fuori orario. Dovrai tornare domani.
Con tutto il rispetto, reverenda, vorrei che la facesse la sua assistente.
Comunque siamo fuori orario.
È molto importante.
Se lo fa subito...
apprenderà alcune cose riguardanti il suo futuro.
Non si preoccupi.
Sei sicura?
Posso farlo. Stia tranquilla.
Gliene farò una veloce e tornerò subito da lei.
Non sei qui per una lettura. Cosa vuoi?
Ascolta, abbiamo poco tempo. C'è...
c'è un uomo là fuori che vuole uccidermi.
- Okay, ma non è un mio problema. - Crede che io sia tuo figlio.
Pete.
Pete è uscito di prigione.
- Ti stai confondendo... - Tu sei Maggie Murphy.
Senti, non abbiamo tempo.
Okay? Non rischia grosso solo Pete.
Ma tutta la tua famiglia, Otto, Audrey.
Tutti quanti, e non voglio che gli succeda niente...
ma gli succederà, se non restituisci gli 11 milioni che hai rubato.
Non credevo fossero così tanti.
Non li abbiamo mai contati.
Dove sono?
Non lo so. Credevo se li fossero già ripresi.
Quando quell'uomo si presentò a Sedona, pensavo si trattasse di una vendetta.
Credevo se li fossero ripresi da tanto.
Cosa?
Come ti chiami?
Marius.
Sei mai stato un fuggitivo, Marius?
Lo sono da sempre.
Beh...
sono stanca di scappare.
E...
non lascerò che la mia famiglia paghi per i miei errori, quindi...
voglio...
che tu mi porti da queste persone. - Okay...
- parliamone. - Ora...
vado a...
sistemare Ethel e poi mi ci porti.
Julia!
A cosa devo il piacere?
Giusto una sciocchezza per ringraziarti del tuo tempo...
- e per le informazioni su Lance. - Non dovevi.
Mi hai già offerta il pranzo.
Dovremo rifarlo prima o poi. Grazie ancora.
Scusami, che fai?
Potrà sembrarti assurdo, ma posso entrare?
Perché?
Ho una strana voglia di entrare in casa tua.
Sì, in effetti è piuttosto assurdo.
E adesso non è proprio il momento adatto.
- Ehi, non puoi... - Ti credevo mia amica.
Non puoi entrare così!
Se vuoi che menta per te, almeno dille quanto odi tua madre...
e la Florida.
- Julia, non... - Risparmiatela.
Tu vieni con me.
Maggie?
Gli spiriti mi dicono che avanzerai molto lentamente.
E ti siederai lì. Con le mani dove posso vederle.
O ti ritroverai a terra con un buco nella pancia.
Sei un criminale, non è vero?
E pensi che quello che facciamo qui siano solo sciocchezze.
Aiutare le persone...
lasciare che i loro cari trovino la pace e voltino finalmente pagina.
Mi dispiace che la tua visione del mondo sia così misera.
Reverenda...
Mi...
mi piacerebbe discuterne con lei,
ma c'è un uomo che vuole uccidermi.
Intendi quello nella stanza accanto?
Hai cinque secondi, il muro non mi fermerà!
L'arma è già carica, figliolo.
Non fare sciocchezze, o ti faccio saltare la testa.
Non è molto spirituale, puntare l'arma su un uomo.
Dipende dall'uomo.
La porta per la redenzione...
è sempre aperta.
Per qualsiasi anima umana...
in questa vita o nell'altra che presto conoscerai, se non...
getti subito l'arma.
Gli spiriti mi stanno parlando di tuo fratello.
Non lui, quello biologico.
Dicono che il suo nome inizia per...
T?
No, per E.
Ha...
ha perso qualcosa.
No, non si tratta di un cellulare, neanche di un portafoglio.
Oh cielo!
Un dito del piede!
Come ha fatto a perdere un dito?
Avanti.
Ora mi racconterai com'è andata.
www.subsfactory.it